Ведьмак 2 сезон 5 серия смотреть онлайн
Обращайся в бегство
Во время презентации ролика на мероприятии «WitcherCon» название 5-го эпизода «Turn Your Back» перевели на русский как «Обращайся в бегство». На самом деле, фраза многозначная, и для точного перевода требуется знать контекст. Если интерпретировать название эпизода как призыв бежать без оглядки, то можно связать его с моментом из трейлера, где Геральт кричит Цири «Беги!». В разборе видеорилика мы предположили, что в лесу они встретятся с каким-то опасным монстром. Если рассматривать более дословный вариант перевода «Повернись спиной», то можно предположить, что речь идет о каком-то выборе, подразумевающем предательство. Весы, изображенные на логотипе, также больше подходят к этому варианту по смыслу. Сценарий для эпизода написала Хейли Холл, а в качестве режиссера выступил Эд Базалгетт.
